Le mot vietnamien "ban nãy" signifie "il y a un moment" ou "tout à l'heure". C'est une expression que l'on utilise pour parler d'un événement qui s'est produit récemment, mais qui n'est pas très éloigné dans le temps.
"Ban nãy" est souvent employé pour évoquer quelque chose qui s'est passé juste avant le moment présent, par exemple, une conversation, un événement ou une action.
Ban nãy, tôi đã gặp cô ấy.
(Tout à l'heure, je l’ai rencontrée.)
Bạn nãy, chúng ta đã nói về dự án mới.
(Il y a un moment, nous avons parlé du nouveau projet.)
Dans des contextes plus formels ou écrits, vous pouvez utiliser "ban nãy" pour rappeler un point spécifique dans une discussion ou une présentation. Cela aide à structurer votre discours et à maintenir le fil des idées.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "ban nãy", mais on peut l'utiliser avec d'autres mots pour enrichir le discours, comme : - Trước đó (avant cela) : qui peut également désigner quelque chose qui s'est passé peu de temps auparavant, mais avec une nuance plus marquée sur le fait que c'était plus loin dans le passé.
Dans certains contextes, "ban nãy" peut aussi être utilisé de manière plus subjective, pour indiquer une nostalgie ou un sentiment de regret par rapport à quelque chose qui s'est passé récemment.
"Ban nãy" est un mot très utile pour parler du passé récent en vietnamien.